印尼画家古拿温之《甜酒》（Tuak Manis（Sweet Wine））
估价：180万至280万港元／23万1,000至36万美元

香港，2011年9月  香港蘇富比将于2011年10月3日，假座香港会议展览中心举行现代及当代东南亚艺术秋季拍卖会，推出超过170件艺术珍品，总估价逾 3,300万港元／420万美元*。拍卖会将特别呈献一系列市场罕见且极富收藏价值之现代艺术瑰宝，其中40多幅出自越南画家手笔的杰作，定将备受藏家追捧。此外，近年当代东南亚艺术家于国际艺坛崭露头角，今季香港蘇富比也继续彚集资深当代艺术家的作品，而年轻及新进画家的创作也成为拍品之列，展现非凡创意，为拍卖市场注入活力。

蘇富比东南亚艺术部主管莫锦川（MOK Kim Chuan）表示：「今年春季举行的现代及当代东南亚艺术拍卖会成绩斐然，总成交额突破以往纪录，不单进一步肯定蘇富比于市场的领导地位，亦引证此艺术板块于过去多年发展不辍，且渐趋成熟。今秋，我们为藏家严选了珍稀卓越之现代艺术作品，其中逾40件越南画作及工艺品，每件均别具重要历史和艺术价值，精彩绝伦。这些杰作出自黎谱（Le Pho）、范厚（Pham Hau）、 Le Van De、Mai Trung Thu等著名越南画家手笔，涵盖多样的题材、尺幅及构图，定能迎合全球藏家之收藏品味。

除推出著名当代艺术家的作品外，我们也将推出诸位艺坛新星，如Arturo Sanchez、Jon Jaylo、CJ Tanedo、Louie Cordero及Rolando Ventura等的作品。这群东南亚艺术后起新秀代表当代艺术之新力量，担当塑造东南亚艺术未来发展的角色。」

重要现代艺术

古拿温（Hendra Gunawan；1918-1983）的《蛇舞者》（Penari Ular（Snake Dancer））于今年4月份春拍中，在香港蘇富比以1,630万港元／210万美元成交，缔造画家个人世界拍卖纪录。今季，蘇富比将呈献古拿温另一珍稀杰作—— 《甜酒》（Tuak Manis（Sweet Wine）；估价：180万至280万港元／23万1,000至36万美元）（图见首页）。此油画的尺幅为211 x 391厘米，是历来拍卖市场上最大型的古拿温作品。

古拿温曾被监禁十三年，于八十年代获释后创作本幅《甜酒》，堪称画家之代表作。他对祖国有着一份独特的个人体验与观察，加上与国家千丝万缕的关系，成就了这帧史诗式寓言杰作。此画象征意味浓烈，甚具幽默感，在庄严与风趣、怪异与优雅、惊恐与美丽之间取得完美平衡，同时亦呈现了点点珍贵历史片段，见证着国家的发展进程。

《自画像》（Muka Sendiri (Self Portrait)；估价：180万至250万港元／23万1,000至32万1,000美元）是阿凡迪（Affandi；1907-1990）最出色的自画像之一，其绽放摄人的感染力，并呈现强烈的表现主义风格。此画尽显阿凡迪看待自己及其艺术创作时一贯从容自信的态度：内省、好奇，却甚为自我肯定。此幅作于1963年，当时乃印度尼西亚立国之初，人民正逐步建立对国家的认同。其时阿凡迪为少数有机会参与国际艺术展览的印度尼西亚画家，因此其作品一直被视为与国际接轨的印度尼西亚之声。

七十年代末，蘇佐佐诺（S. Sudjojono；1914-1986）喜爱以印度尼西亚皮影戏（wayang）的故事表达对社会和政治的见解。在爪哇传统皮影戏故事《Petruk Dadi Ratu》中，丑角佩得鲁克（Petruk）本乃寻常老百姓，短暂登上帝位后，却被财富和权力冲昏头脑。蘇佐佐诺于 1979年完成此作《佩得鲁克登基》（Petruk Dadi Ratu (Petruk Becomes King)；估价：70万至120万港元／9万至15万4,000美元），以幽默手法一针见血地讽刺印度尼西亚的「新秩序政府」（New Order government）。此画表现了蘇佐佐诺晚期作品中不断涌现的艺术创作灵感，并巧妙地预示了廿载后印度尼西亚历史上的一个重要时刻。

今季拍卖会将推出多幅由新加坡「南洋画派」先锋创作之现代艺术作品。张荔英（Georgette Chen；1907-1993）曾于上海、纽约和巴黎接受教育，为当时最具国际视野及成就的华人艺术家之一，其作品于三十年代曾于巴黎多个画廊展出。她的早期作品深受塞尚（Cezanne）和凡高（Van Gogh）影响，但在香港及槟城生活多年后，画家于五十年代移居新加坡时已流露出个人创作风格。《莲花》（Lotus；估价：25万至35万港元／3万2,100至4万5,000美元）是张荔英静物画的代表作。作品含蓄而典雅，不但散发着画家拥抱的传统文化美，亦体现经西方艺术教育训练得来之精练观察力和灵敏度。

《无题（峇里岛女郎）》（Untitled (Balinese Girl)；估价：24万至38万港元／3万800至4万8,800美元）作于1952年，是另一位南洋画派创始者钟泗宾（Cheong Soo Pieng；1917-1983）的重要作品，曾被画家私人珍藏多时。钟泗宾于六十年代进军欧洲，于当地结识了赵无极等多位中外艺术家，启发他在创作时运用不同的质感与层次感，于作品之中营造出祥和、抽象的景致。钟泗宾以描绘马来亚海峡的女性最为人熟知；在画家笔下，她们的四肢细长、双目呈杏仁状、轮廓硬朗分明。画中女郎被认为是钟泗宾遇见及描绘的第一位峇里岛女子。

《三浴女》（The Three Bathers；估价：60万至80万港元／7万7,000至10万3,000美元）大概作于1938年，代表着画家黎谱（Le Pho；1907-2001）在创作生涯上之蜕变。画作描绘三名正在水边沐浴的女子，背景自然且极富真实感，有别于黎谱经常入画的「圣母与圣婴」题材。作品的构图捕捉了三名女子日常生活中的神态，而非典型之女性完美姿态，于市场上甚为罕见。

另一件来自越南的焦点拍品是范厚（Pham Hau；1903-1995）的漆雕屏风（Pagoda Landscape in the North of Vietnam；估价：50万至70万港元 / 6万4,500至9万美元），描写北越古塔的风光，蔚为壮观，彰显了范厚于漆雕艺术领域的先驱地位。屏风共六面，尺幅为104 x 188厘米，描绘一座越南古塔之大门及花园，四周树木环抱，画面宁静、安祥，充分体现二、三十年代越南诗词文学的意境，于和谐的色调秋色之中予人隐世恬静之感。此作约写于 1935年，为范厚笔下罕见的早期作品之一。

《安南宫廷衣饰画集》（Grande Tenue de la Cour d' Annam；估价：24万至38万港元／3万800至4万8,800美元）彚集水粉画和水彩画共54幅（左图见当中之两幅），每幅均以中文及法文书法题写标题说明，极为精致。画本日期为1902年，保存有道，是难得一见的历史画册。作品由越南末代阮王朝宫廷画家Nguyen Van Nhan精心绘制，记录了当时朝廷官服和宫廷礼服的细节，让观者窥探越南帝国过去之辉煌岁月。作品华丽珍贵，难得一见。

瑞士艺术家泰奥．迈尔（Theo Meier；1908-1982）的《花园中的女人》（Women in the Garden；估价：85万至130万港元／11万至16万7,000美元）是今季另一焦点。迈尔一直追求高更（Gauguin）大溪地系列中那股令人着迷的热情和能量，他难以抑压对异国美感的追求和渴望，逐于三十年代移居印度尼西亚峇里岛及泰国。此画作于1977年，充分体现了迈尔钟爱的主题及其创作的过人之处：女性的优美线条、热带郁郁葱葱的暖色调，并以靛蓝线条衬托画家标志性的橙色调子。《花园中的女人》是近十年来见于拍卖会最大型之迈尔作品。

当代艺术

今年4月，菲律宾艺术家朗奴．温杜拿（Ronald Ventura；1973年生）的画作《灰色地带》（Grayground）于香港蘇富比以840港元／110万美元拍出，创下当代东南亚艺术品世界拍卖纪录。今季，蘇富比将呈献温杜拿另一幅震慑人心的触目佳作—─《战场》（Battle Field；估价38万至55万港元／4万8,800至7万1,000美元）。作品描绘世界末日的景象，黑暗的画面中却残留以漫画手法表达的点滴纯真，彷佛数码化及商品化的世界正悄悄地吞噬人性。此作展现了温杜拿登峰造极的技巧、巨细无遗的细节，以及自由驰骋的想象力。彩虹般的CMYK色谱对比单色背景，鲜艳如宝石。《战场》表达的黑暗面令人不安、恐惧；但细看之下，一抹淡淡的银光从烟雾和面罩中穿透而出，隐约显现出主角眼里潜藏的一丝希望。

《你肯定吗？》（Are You Sure?；估价：120万至180万港元／15万4,000至23万1,000美元）汇集所有最能代表米斯尼亚迪（I Nyoman Masriadi；1973年生）作品的幽默视觉元素。此画构图简单，大特写下一对男女并肩而坐，四目交投，惟神情绷紧，对面前美丽的沙滩和蔚蓝的海洋置之不顾。《你肯定吗？》似乎以画像及涂鸦文字诉说着主角两人的复杂关系，但与此同时，作品却是更高层次地带出坦诚沟通、诚实面对未来的勇气之重要性。此幅作于2010年底，正值画家赴美前数月。翌年4月，米斯尼亚迪于纽约举行了首个美国画展，故此画也标志着米斯尼亚迪横越大洋、迈向国际艺坛的一个重要里程碑。

有别于其他当代印度尼西亚画家，克里丝汀．艾珠（Christine Ay Tjoe；1973年生）以无畏、纯洁、强烈和脆弱的情感进行艺术创作。《圆之层次》（Layers for the Circles；估价：20万至30万港元／2万5,700至3万8,500美元）出自画家最近期的油画系列，象征其艺术生涯的蜕变及人生的新章。此画所表达的气氛较轻松，色调对比较柔和，而且亦运用了更多色彩。艾珠的作品就如一篇篇阐述她生命故事的告白，欣赏其作品时，精彩得有如翻阅别人的回忆录，亦亲密得像倾听别人的秘密。艾珠的艺术提醒观者：时而脆弱、时而坚强；时而激情、时而理智；不完美，但愿意学习；踏实，却不断改变—－－以上种种皆为人之常情。

侬娜．卡西亚（Nona Garcia；1978年生）《静坐》（Sitting Still）系列以背面人像为作品主体。画中人的坐姿就像一般人像作品，只是把正反两面对调而已。虽然主角身份不明，却不能否认这是一幅人像画；至少，作品呈现了人像画家那股捕捉细节以带出人物个性的专注力：画中人交错的发髻、脊柱的轮廓，以及裙上的肩带和丝带等，每个细节均为主角营造出一个身份个性。此作名为《静坐III》（Sitting Still III），作于2010年，估价为12万至18万港元／1万5,400至2万3,100美元。

摄影单元

蘇富比于今年春拍首次推出摄影单元，藏家反应热烈，成绩理想。今季将继续搜罗东南亚艺术家的出色摄影作品，其中包括Yee I-Lann、Agan Harahap、Wawi Navarroza及Juan Caguicla等，进一步扩阔藏家的收藏口味。

Angki Purbandono（1971生） 《多啦A梦之马戏团》 （Circus of Doraemon） 计算机输出彩色正片，霓虹灯箱 100 x 100 cm; 39 1/4 x 39 1/4 in. 2010年作 估价：2万至4万5,000港元／  2,600至5,800美元	Agan Harahap（1980年生） 《歌舞团》（The Cabaret Show） 计算机输出铝复合板 120 x 150cm; 47 1/4 x 59 in. 2011年作 （2008年构思） 估价：2万至4万港元／2,600至5,200美元	Wawi Navarroza （1979生) 《X，No. 2风暴之后 ／完型》 （X, After the Storm No. 2 / Gestalt） 颜料墨水打印，共2部分 每图像：102 x 105.5cm; 40 x 60 in. 每张照片：112.2 x 159cm; 44 x 52 1/2 in. 2010年作（上图）/ 2011年作（下图） 估价：3万至5万港元／3,850至6,500美元

*估价不包括买家佣金　|　图片备索 | 新闻稿可于sothebys.com 下载

编辑垂注

一）蘇富比保持之东南亚艺术世界拍卖纪录

现代艺术 李曼峰《峇里民采》 成交额:  2,530万港元／320万美元 （香港蘇富比，2010年4月） *任何东南亚艺术品之世界拍卖纪錄 *画家个人世界拍卖纪录

当代艺术 朗奴．温杜拿《灰色地带》 成交额:  840万港元／110万 美元 （香港蘇富比，2011 年4月） *当代东南亚艺术品之世界拍卖纪錄 *画家个人世界拍卖纪录

二）香港蘇富比2011年秋季拍卖日程     ^场内将设两个拍卖场

拍卖日期	拍卖地点	拍品类别	公开展览日期
10月1日
中午12时	拍卖厅二	尊酩芳醇──重要美国藏家珍稀佳酿 （第八部分）	--
10月2日^
上午10时   下午7时	拍卖厅二   拍卖厅一	珍稀佳酿──特别呈献 Bordeaux Winebank之九大精选 尤伦斯重要当代中国艺术收藏：蜕变── 当代中国艺术的革新与演化	--   10月1至2日（至下午5时）
10月3日
上午10时 下午2时半 下午6时	拍卖厅一 拍卖厅一 拍卖厅一	现代及当代东南亚艺术 二十世纪中国艺术 常设当代亚洲艺术	10月1至2日 10月1至3日（至下午1时） 10月1至3日（至下午4时）
10月4日^
上午10时 / 下午2时 下午3时	拍卖厅一 拍卖厅二	中国书画 牛津大学中国中心筹建拍卖	10月1至3日 10月1至3日
10月5日^
上午10时 上午11时半 / 下午3时 下午1时 ` 下午2时半  / 下午5时半	拍卖厅一 拍卖厅一 拍卖厅二 拍卖厅二	玫茵堂珍藏── 重要中国御瓷选萃之二 常设中国瓷器及工艺品 芳华绝代──梅艳芳珠宝手表珍藏 瑰麗珠寶及翡翠首飾	10月1至4日 10月1至4日 10月1至4日 10月1至4日
10月6日
上午10时 / 下午2时	拍卖厅一	珍贵名表	10月1至5日

三）香港拍卖及预展地点
香港会议展览中心新翼展览厅三 （香港湾仔博览道一号）

四）亚洲区巡回预展

巡展日期	城市	地点
9月16至17日	上海	上海波特曼丽思卡尔顿酒店
9月19至20日	北京	北京金融街丽思卡尔顿酒店
9月24至25日	台北	富邦国际会议中心