李曼峰（Lee Man Fong；1913 – 1988）《峇里民采》Bali Life，油彩纤维板　81 x 181.5公分 估价：350万至550万港元／45万2,000至71万美元

- 推出四幅菲律宾画家费南度・索培尔（Fernando Zobel）之抽象画作，来自「Saetas 」系列之 1959年大型作品《Hattecvm 城》最为瞩目 -

- 当代东南亚艺术以罗纳德・温杜拿（Ronald Ventura）之《眼瞳之地》及米斯尼亚迪（I Nyoman Masriadi）之《资本主义家》领衔 -

香港，2013年3月      香港蘇富比将于4月6日，假座香港会议展览中心举行现代及当代东南亚艺术春季拍卖会，推出165件拍品，估价超过4,200万港元／530万美元*。 本拍卖精挑一系列来源卓越之现代东南亚艺术作品，大部份来自显赫之私人珍藏，从未见于市场，弥足珍贵。当代作品方面，罗纳德・温杜拿（Ronald Ventura）、米斯尼亚迪（I Nyoman Masriadi）、艾珠．克里丝汀（Ay Tjoe Christine）等之作品一应俱全，更征集到区内年轻艺术家的作品，包括菲律宾画家吉格・克鲁斯（Jigger Cruz） 及来自越南之范安海（Pham An Hai），在在呈现东南亚新一代艺术家之热忱和冲劲。

蘇富比东南亚艺术部主管莫锦川表示：「蘇富比现代及当代东南亚艺术拍卖在 2012年成绩斐然，刷新本拍卖历来之最高成交纪录，进一步证明东南亚艺术之潜力及强势。参与竞投者不单来自东南亚各国， 也见亚洲，以至世界各地之藏家，实属难得。

「作为此拍卖项目之市场领军，本季我们再接再厉，搜罗一系列东南亚精品，包括数幅以峇里为题之作品，其出自著名东南亚现代艺术家李曼峰、勒迈耶及威廉・都伊沃尔德之手，尚有菲律宾画家费南度・索培尔之抽象画作，以及来源有序之越南双面十扇漆雕屏风。当代作品方面，米斯尼亚迪的《资本主义家》和《超级自大！》，呈现画家早期作品及近年力作之对比；而罗纳德・温杜拿《眼瞳之地》则一贯地以他的多重具像为观者带来感观上的刺激。本季拍品精彩连连，深信势必吸引到区内外之藏家踊跃竞拍。」

现代艺术瑰宝

印尼

李曼峰（Lee Man Fong；1913 – 1988）
《峇里民采》Bali Life
油彩纤维板，81 x 181.5公分
估价：350万至550万港元／
45万2,000至71万美元

李曼峰之《年丰人寿》于2012年蘇富比秋拍以3,426万港元成交，刷新了任何东南亚艺术品之世界拍卖纪錄，备受注目。今季蘇富比将呈献画家另一幅重要作品──《峇里民采》。此画从未见于拍场，珍贵非凡。

李曼峰乃东南亚现代艺术先锋，其独特画风融合水墨之写意与油画技巧，可谓东南亚现代艺术史上最具影响力的艺术家之一。他掌握了水墨虚实明暗、朦胧清澄之微妙平衡，让峇里之美丽风光与人文气息尽收笔下。此大型横幅（81 x 181.5公分）描绘峇里村庄之生活闲事：玩耍的孩童、预备贡品的妇人、正在打扮的少女和远处手抱公鸡的男子，平常熟悉，然唯美唯妙、和谐动人。画家标志性的棕褐色调与古树庙宇的剪影都使其更添韵味，细密精湛，神气流动贯穿画幅。

李曼峰对峇里纯朴民风与文化的厚爱均在《峇里民采》一览无遗。其画作中的精神不仅打动印尼的现代艺术家，更广受欧洲及中国艺术界人士青睐。此画优雅不凡，是李曼峰巅峰时期的典范。

阿凡迪（Affandi ；1907 – 1990）
《甜酒》Tuak Manis
1970年作
压克力画布，99 x 122.5公分
估价：120万至180万港元／15万5,000至23万3,000美元

阿凡迪对颜色有着强烈的情感联系，这点在其自画像作品中最明显不过：比如说，红色意味着热情和兴奋和激动、绿色代表愉快，而黄色则象征太阳。《甜酒》作于1970年，乃阿凡迪之重要创作时期，画中男子左手捧着公鸡，右手拿着峇里甜酒，但空气中却弥漫着紧张凝重的气氛，俨如斗鸡比赛的前夕。画家透过巧妙的用色来描绘主角的心理状态和自己的内心经历。阿凡迪的压克力画布作品甚稀，今季初现拍场的《甜酒》便是其中一例。

亨德拉 · 古拿温（Hendra Gunawan；1918-1983）
《卖臭豆贩》Penjual Petai（Petai Seller），1980年作
油彩画布，80 x 140 公分
估价：160至250万港元／20万7,000至32万3,000美元

《卖臭豆贩》出自古拿温之手笔，来自收藏界享负盛名之Alex Papadimitriou珍藏。Papadimitriou先生曾于1980年为古拿温举办一场个人画展，藉以支持古拿温出狱后移居峇里，重新开展新生活。《卖臭豆贩》乃当时廿幅参展作品中的其中之一，标志着古拿温生命中的重要里程碑。古拿温描写市集的作品中，很少重点刻画男性角色；但此幅画家却以一位手执臭豆的男性为主角。作品选题恰当，臭豆是印尼平民百姓的日常食品，此刻却代表着生活上微小但实在的支持，点点鼓励成就了古拿温日后于峇里的伟大创作。

印欧地区

勒迈耶（Adrien-Jean Le Mayeur de Merprès; 1880 –1958）
《园中准备贡品的妇女》
Women In The Garden Preparing Offerings
油彩画布，75.5 x 90.5 公分
估价：320万至450万美元／41万3,000至58万3,000美元

以峇里为题的画作可说是勒迈耶最为人津津乐道的作品。画家运用质感厚重的颜料、反复的笔触来捕捉阳光如梦似幻的美感和色调，以及人物的轻盈姿态。《园中准备贡品的妇女》便是其中一个最佳例子，作品把峇里的唯美、阳光、安宁与人文气息表现得恰到好处， 是勒迈耶得心应手之作，精彩感人、十分珍贵。

威廉 · 都伊沃尔德（Willem Dooijewaard；1892 – 1980）
《水果贩》Woman Selling Fruits，1922年作
油彩画布，80 x 80.5 公分
估价：48万至68万港元／6万2,000至8万8,000美元

《水果贩》是荷兰籍画家威廉 · 都伊沃尔德的重要作品，其独特性体现在创作主题、尺幅、媒介选用，以及用色方面。都伊沃尔德喜以较浅颜色来描绘峇里岛的阳光，唯本幅用色深沉，从不同角度捕捉峇里人民的生活面貌，极为珍贵。

菲律宾

费南度 · 索培尔（Fernando Zobel；1924 – 1984）
《Hattecvm 城》Hattecvm, 1959年作
油彩画布，100 x 149 公分
估价：78万至120万港元／10万1,000至15万5,000美元

蘇富比很高兴能呈献费南度 · 索培尔之四幅出色抽象画作。一直以来，索培尔不断钻研绘画技巧及风格，推陈出新。本季推出的四张作品，无论在形式、概念及构图方面，均甚具开创性。这组作品以《Hattecvm城》领军，其体现索培尔之成熟创作技巧，更是画家最重要之「Saetas」系列中尺幅最大的作品之一（100 x 149公分）。该画作于1959年，表现出索培尔在媒介运用之超凡技巧，把光线、颜色及动感发挥得淋漓尽致。《Hattecvm城》无疑是拍卖会上出现过最重要的索培尔作品。

新加坡

钟泗滨（Cheong Soo Pieng；1917 – 1983） 
《黄昏》Twilight（左图），1967年作 
油彩画布，71 x 96.5 公分
估价：60万至80万港元／7万7,500至10万4,000美元

陈文希（Chen Wen His；1906 – 1992） 
《白鹭》Herons（右图）
水墨纸本，137 x 68 公分
估价：45万至68万港元／5万8,000至 8万7,000美元 

《黄昏》是「南洋画派」画家钟泗滨的珍稀之作。从作品可以清楚看到画家的艺术成长。钟泗滨受他在欧洲所见的抽象主义启发，在其晚期创作中尝试经营这种艺术风格。作品营造出令人陶醉的氛围，展现对自然现象的深入表达。而另一幅出自新加坡画家手笔的作品是陈文希的《白鹭》，画家成功把中西绘画技法互相融合，该画是最佳的例证。 

越南

黎谱（Le Pho；1907 – 2001），《斟茶仕女图》Elegant Lady Pouring Tea
水墨水粉绢本，61 x 45 公分
估价：110万至160万港元／14万2,000至20万6,000美元

黎谱深明绢画之理，技巧炉火纯青，二十世纪越南绘画的含蓄委婉在《斟茶仕女图》中更是表露无遗。黎谱运用西方视点，又以中国书法之笔法勾勒线条，配合轻柔的粉色调，和谐养目。画家利用绢画特点，表现微妙层次关系，技巧可见一斑。

河内美术学院（L’Ecole Des Beaux Arts de L’Indochine）
《安南欢宴》The Feast in the Empress’ Palace of Annam, The Phoenix of Annam and Cranes in the Spring Landscape约1940年作
漆画木板，共十部份，每部份170 x 29.5 公分；共170 x 300 公分
估价：40万至60万港元／5万1,000至7万7,000美元

 

《安南欢宴》为一双面十扇漆雕屏风，是河内美术学院一组艺术家在漆画名师 Nguyen Van Bai 的带领下完成。漆画在三十年代初的越南还并未普及，如此精致的漆雕屏风可说极为珍贵；加上大部份越南漆画屏风已被纳入重要博物馆中，此作得以面世实属难得。此双面漆画屏风刻有二景，一面为皇后在安南宫殿设宴，歌舞升平之象；另一面为安南春色，凤凰仙鹤、满园鲜花，尽显安南盛世太平。两个画面相得益彰，歌颂越南丰饶文化与历史。

当代艺术作品

米斯尼亚迪（I Nyoman Masriadi；1973年生）
《资本主义家》Mr. Kapitalis （Mr. Capitalist），1999年作
综合媒介画布，140 x 200 公分
估价：125万至185万港元／16万1,000至23万8,000美元

印尼著名当代画家米斯尼亚迪的具像画别树一格。他以运用漫画手法来描绘人像而见称，对画中主角的描写精辟幽默，往往起着画龙点精之效。米斯尼亚迪从讽刺和模仿取得灵感，但作品却表达出一股具感染力的感伤。《资本主义家》作于1999年，属画家早期出色之作。米斯尼亚迪曾多次描绘线条粗扩、肌肉结实的黑色人像，而此幅亦包含了这个标志性的元素。画中三组看似独立、却又互相关连的人物空间，隐喻着画家对现代人沉溺于物质享受及现代化生活方式的讽刺。

罗纳德・温杜拿（Ronald Ventura；1973年生）
《眼瞳之地》Eye Land，2011年作
>油彩画布，183 x 274 公分
估价：75万至95万港元／9万6,000至12万2,000美元

著名菲律宾当代画家罗纳德・温杜拿的作品常常结合了过去和现在的标志性人物，在这幅作于2011年的近作——《眼瞳之地》中，画家再次表达了另一个出色的创作念头。在画面灰沉的背景前，一团杂乱无章的色彩怦然爆发，与层层重迭之标志性角色并置一起，形成一个呈眼睛状的岛屿，悬空漂浮。罗纳德・温杜拿以戏剧性的方式，努力地向观者阐明他对社会时事的积极关注。画中的岛屿盛载了纵横交错的历史痕迹与未来的身份认同，对下一代的将来影响深远。

新进东南亚艺术家

吉格・克鲁斯（Jigger Cruz；1984生）
《对岸烦嚣》Blares of the Opposite，2013年作
油彩画布、木板，165 x 205公分
估价：4万至6万港元／5,000至7,000美元

《对岸烦嚣》是吉格・克鲁斯的最新作品，是其个人经历，观者也尽能感应，当中探讨疗愈的概念，纷乱的线条与颜色盖过背后的历史画作之上，令此作脱颖而出；触目惊心而深邃的画面，带来辽阔的想象空间，再次肯定了艺术家在菲律宾抽象表现主义中佼佼者的地位。

范安海（Pham An Hai ；1967年生）
《金秋》Yellow Autumn，2011年作
油彩画布，100 x 200公分
估价：8万至12万港元／1万至1万5,000美元

越南画家范安海乃东南亚重要抽象画家之一，亦是第一代与越南写实绘画主义分道扬镳之艺术家。在《金秋》中，范安海把传统主题运用于现代背景之上，新旧概念完美地融为一体。

图片备索｜新闻稿及最新拍卖资讯可于www.sothebys.com/hongkongspring2013下载

*估价不包括买家佣金 | 成交价包括落锤价及买家佣金

拍卖图录可于www.sothebys.com或 蘇富比图录 iPad App下载

编辑垂注

一) 香港蘇富比2013年春季拍卖日程（以下资料只供参考，如有更改将另行通知。）

拍卖日期	拍卖项目
4月3日	elBulli 窖藏──拍卖收益将拨归elBulliFoundation 尊酩芳醇──重要美国藏家珍稀佳酿（第十一部份）
4月4 日	珍稀佳酿──特别呈献 Vega Sicilia 酒庄之直递精选
4月5日	中国书画 你不孤单──黑河内珍藏奈良美智作品 转变中的国度──赫斯九十年代当代中国艺术收藏 当代亚洲艺术
4月6日	现代及当代东南亚艺术 二十世纪中国艺术
4月7日	珍贵名表
4月8日	瑞莲溢芳：张永珍博士雅藏康熙御制珐琅彩瓷 水松石山房藏珍玩专场──儒雅清蕴（三） 玫茵堂珍藏──重要中国御瓷选萃之五 重要中国瓷器及工艺品 瑰丽珠宝及翡翠首饰

香港拍卖及预展地点

香港会议展览中心新翼展览厅五（香港湾仔博览道一号）

二）亚洲区巡回预展

巡展日期	城市	地点
3月16至17日	新加坡	新加坡丽晶酒店
3月23至24日	台北	富邦国际会议中心

三）更多有关蘇富比拍卖行的资讯

浏览：www.sothebys.com/en/inside/services/press/news/news.html

关注：www.twitter.com/sothebys 及 www.weibo.com/sothebyshongkong

加入：www.facebook.com/sothebys

观看：www.youtube.com/sothebys

蘇富比拍卖行自1744年起为艺术收藏家搜罗世界级的艺术作品。自1955年从伦敦扩展至纽约，蘇富比遂成为第一所真正之国际拍卖行；也是首家于香港（1973年）及法国（2001年）举行拍卖的机构，以及第一家于中国营商的国际艺术拍卖行（2012年）。时至今日，蘇富比于世界各地10 个拍卖中心举行拍卖，包括纽约、伦敦、香港及巴黎这几个主要拍卖中心，客户亦可选用BIDnow于网上观看拍卖直播，并在世界各地同步参与网上竞投。透过蘇富比金融服务，藏家也可尊享全球仅有的全面性艺术金融服务支援。蘇富比也为客户带来私人买卖的机会，涵盖的收藏类别超过 70 种，当中包括设于纽约蘇富比S|2当代艺术部之展售艺廊，以及两项零售业务──蘇富比钻石（SOTHEBY’S DIAMONDS）及蘇富比名酒。蘇富比拥有强大的环球网路，共90个办事处遍及全球40 个国家，是纽约证券交易所历史最悠久的上市公司，代号为BID。