香港，2013年8月        香港蘇富比将于10月4日，即秋季拍卖会首天，于香港会议展览中心举行「克兰斯帝龙酒业──侯伯王、昆图斯及美讯酒庄直递窖藏」专拍。此乃克兰斯帝龙酒业（Domaine Clarence Dillon）首次透过拍卖形式，在亚洲呈献其酒庄直递窖藏，包括来自法国波尔多「一等列级酒庄」侯伯王酒庄、美讯酒庄，以及集团最近购入之法国圣爱美浓（St. Émilion）昆图斯酒庄的顶级佳酿。550件拍品于1891至2012年间出产，酿制后一直保存于酒庄之酒窖内，来源和状态堪称完美，总估价为1,140万至1,640万港元／150万至210万美元*。

克兰斯帝龙酒业上一次拍卖其直递窖藏，是2004年在纽约蘇富比，一系列状态一流之拍品成功吸引北美及南美藏家踊跃竞投。今秋，蘇富比把专拍带到亚洲，让亚洲藏家能直接从克兰斯帝龙酒业旗下三个顶级酒庄搜集品质卓绝、年份珍罕且来源非凡之佳酿，着实机会难逢。本珍藏之佳酿储存完美，其以备有恒温装置之货柜运送到香港，状态之佳无可比拟。

这场重要专拍以侯伯王顶级红酒为主打，共有逾170件拍品，估价500万至700万港元／65万至94万美元，备有六款瓶装，迎合藏家不同喜好。重点拍品包括：1891、1911及1918年之罕有陈年佳酿；数以箱计之经典年份，如1959及1961年等；以及享负盛名之侯伯王1989年，各种瓶装皆备。

至于另一重点美讯酒庄，则有超过120件精选拍品，亮点包括一瓶1989年5公升大瓶装，以及1953至1959年垂直系列（共5瓶）。除这两个旗舰酒庄外，拍卖会亦搜罗了其副牌酒小侯伯王及小美讯，其中2000、2005、2009及2010年等出色年份必吸引藏家青睐。

而钟情白葡萄酒的藏家，则不能错过此两大名庄旗下之珍稀白酒，即侯伯王白葡萄酒（Château Haut-Brion Blanc）、美讯白葡萄酒（La Mission Haut-Brion Blanc）及其前身──拉维侯伯王（Laville Haut Brion）。芸芸精彩拍品中，一整箱之侯伯王白葡萄酒1989年，以及两件1.5公升装垂直系列拍品（1993至1999年；2000至2011年）势将成夺目焦点。

特别慈善拍品
克兰斯帝龙酒业捐出限量版红酒木柜及珍稀侯伯王佳酿组合作慈善拍卖，
收益将拨捐无国界医生（香港）

克兰斯帝龙酒业特别为是次专拍捐出一个限量版红酒木柜作慈善拍卖，以支持无国界医生（香港）之人道救援工作。该款红酒木柜由克兰斯帝龙酒业董事长卢森堡侯贝王子（HRH Prince Robert of Luxembourg）及伦敦Linley家俱共同设计，匠心独运，全球限量15个，此乃其一（编号11）。酒柜放置着侯伯王最出色的红酒佳酿，涵盖八个精彩绝伦之经典年份：1935、1945、1959、1961、1975、1989、1990及2009年，珍稀难求。每瓶佳酿更从未离开庄园之酒窖，弥足珍贵。

此手工非凡之木柜以珍贵木材打造而成，酒柜暗藏之抽屉收藏了著名意大利银匠兼珠宝设计师Buccellati亲自创作的精美银器。除了以上精品，成功竞投之买家更可获得共12瓶2010年出产之侯伯王及侯伯王白葡萄酒；并有机会参观侯伯王庄园，并于此享用午餐或晚餐，机会难逢。此红酒木柜组合之估价为80万至120万港元／10万至15万美元，拍卖收益将拨捐无国界医生（香港），用作支持其国际医疗人道救援工作，为身处困境的人提供医疗护理及紧急医疗救援。

蘇富比洋酒部国际主管及葡萄酒大师（Master of Wine）施慧娜（Serena Sutcliffe）表示：「2004年，适逢纽约蘇富比洋酒拍卖十周年志庆，帝龙酒业特意委托我们拍卖一系列特选佳酿。今年为庆祝蘇富比扎根亚洲四十年，我们很荣幸能与帝龙酒业再度携手合作，为亚洲刘伶藏家呈献一批难能可贵、直接来自其酒窖之名酿。是次推出的佳酿陈年逾一世纪，每瓶皆为酒庄倾尽心力的结晶，为洋酒界的宝藏，也是为世界所艳羡的法国之傲。能为亚洲藏家呈献如此精彩之琼浆玉液，我们实在感到无比雀跃。」

克兰斯帝龙酒业和昆图斯简化股份有限公司董事长兼总裁卢森堡侯贝王子（HRH Prince Robert of Luxembourg）表示：「2014年将是我曾祖父克兰斯 · 帝龙（Clarence Dillon）首次探访侯伯王酒庄之八十周年，而今年我们则会为帝龙家族打理美讯酒庄三十周年，以及昆图斯出品完成首次装瓶而庆祝。在克兰斯帝龙酒业的历史中，我们从未曾于拍卖会上推出如此珍罕且富深度之窖藏。我们期待透过这次史无前例的专拍，庆祝克兰斯帝龙酒业的里程碑，并与刘伶藏家分享我们最出色的珍藏。」

拍卖焦点：

红酒
 

侯伯王（Haut-Brion；171件拍品）
波尔多最古老的酒庄，于1935年由帝龙家族购入，为迄今产量最少之「一等列级酒庄」，故出产最为珍罕.

• 1961年（12瓶）

估价：19万至32万港元／2万5,000至4万美元（图见首页）

• 1982年（12瓶）

估价：6万至9万5,000港元／8,000至1万2,000美元；共2件拍品

• 1989年（12瓶）

估价：12万至18万港元／1万5,000至2万2,500美元；共2件拍品

• 1990年（3公升装2瓶）

估价：3万8,000至6万港元／5,000至8,000美元

• 2000年（1.5公升装6瓶）

估价：4万6,000至7万港元／6,000至9,000美元

• 2009年（9公升装1瓶）

估价：7万至9万5,000港元／9,000至1万2,000美元

• 1931 -1959年垂直系列（12瓶）

估价：8万至12万港元／1万至1万5,000美元

• 1960 -1989年垂直系列 （26瓶）

估价：9万5,000至14万港元／1万2,000至1万8,000美元

小侯伯王（Le Clarence de Haut-Brion，2007年前称为Château Bahans Haut-Brion；36 件拍品）
此乃侯伯王之副牌酒，所采用的葡萄同来自侯伯王庄园。部份葡萄酒在全新的橡木桶中陈酿，而另一部份则于前一年酿制侯伯王酒之旧木桶中陈酿。该酒平均年产量为5,000至7,000箱。

• Château Bahans Haut-Brion 1985年（1.5公升装6瓶）

估价：9,000至1万4,000港元／1,200至1,800美元

• Château Bahans Haut-Brion 1989年（12瓶）

估价：1万6,000至2万4,000港元／2,000至3,000美元

• Le Clarence de Haut-Brion 2010年（12瓶）

估价：1万2,000至1万6,000港元／1,500至2,000美元; 共4件拍品

美讯酒庄（Château La Mission Haut-Brion ；123件拍品)
位处侯伯王庄园对面，克兰斯帝龙酒业于1983年购入，品质甚佳，被广泛认为与「一等列级酒庄」齐名。

• 1918年（1瓶）

估价：1万6,000至2万4,000港元／2,000至3,000美元

• 1929年（1瓶）

估价：3万2,000至4万6,000港元／4,000至6,000美元

• 1989年（5公升装1瓶）

估价：5万至7万港元／6,500至9,000美元

• 1990年（1.5公升装6瓶）

估价：4万6,000至6万港元／6,000至8,000美元（右图）

• 2005年（9公升装1瓶）

估价：3万8,000至5万5,000港元／5,000至7,000美元

• 2009年（6公升装1瓶）

估价：3万8,000至5万5,000港元／5,000至7,000美元

• 1953 -1959年垂直系列 （5瓶）

估价：8万5,000至12万港元／1万1,000至1万5,000美元

小美讯（La Chapelle de la Mission Haut-Brion；59件拍品）
小美讯是美讯酒庄的副牌酒，采用同一个庄园的葡萄。自2006年起，小美讯加入了毗邻拉图侯伯王庄园之葡萄，后者于2005年停产。

• 2000年（12瓶）

估价：8,000至1万1,000港元／1,000至1,400美元；共2件拍品

• 2005年（1.5公升装6瓶）

估价：8,000至1万1,000港元／1,000至1,400美元；共2件拍品

• 2009年（1.5公升装6瓶）

估价：9,000至1万3,000港元／1,200至1,600美元；共2件拍品

拉图侯伯王（Château La Tour Haut-Brion；84件拍品）
2005年是拉图侯伯王最后一年出产，自2006年起，其葡萄园正式被列入美讯庄园，所出产的葡萄专门用于酿制小美讯红酒。

右图：

• 1975年（6瓶）

估价：1万9,000至2万8,000港元／2,500至3,500美元

• 1978年（6瓶）

估价：1万1,000至1万6,000港元／1,400至2,000美元

• 1982年（6瓶）

估价：1万9,000至2万8,000港元／2,500至3,500美元

昆图斯酒庄（Château Quintus ；20件拍品）
克兰斯帝龙酒业于2011年购入此圣爱美浓产区（St. Émilion）之顶级酒庄（Grand Cru）。昆图斯酒庄曾被评为该产区之一级庄园，拥有该区最优秀的地源特性，生态系统与邻近名庄Château Ausone及Château Angélus相近。其土壤、斜坡地及方向之多样性，让此地享有独特小气候。酒庄名为「昆图斯」（Quintus是拉丁文「第五」的意思），反映出其重要的罗马传统，并代表昆图斯酒庄与侯伯王及美讯庄园之红、白葡萄酒并驾齐驱，成为这显赫家族的第五个孩子。昆图斯酒庄于2011年更名后之首年产量为1,000箱。

右图：

• 昆图斯2011年（12瓶）

估价：1万至1万3,000港元／1,300至1,600美元；共5件拍品

• 昆图斯2011年（1.5公升装6瓶）

估价：1万至1万3,000港元／1,300至1,600美元；共5件拍品

• 昆图斯帝龙（Dragon de Quintus） 2011年（12瓶）

估价：3,000至4,000港元／350至450美元；共5件拍品

• 昆图斯帝龙（Dragon de Quintus） 2011年（1.5公升装6瓶）

估价：3,000至4,000港元／350至450美元；共5件拍品

白酒

侯伯王白葡萄酒（Château Haut-Brion Blanc；3件拍品)
最受藏家刘伶追捧及最罕有之白葡萄酒之一，产量甚稀，每年平均出产450至650箱。

• 1989年（12瓶）

估价：16万至28万港元／2万至3万5,000美元（右图）

• 1993 - 1999年垂直系列 （1.5公升装7瓶）

估价：6万5,000至9万5,000港元／8,500至1万2,000美元

• 2000 -2011年垂直系列（1.5公升装12瓶）

估价：12万至16万港元／1万5,000至2万美元

美讯白葡萄酒（La Mission Haut-Brion Blanc，2009年前称为拉维侯伯王； 54件拍品）
此酒极为珍罕，每年产量仅500至700箱；赛美容（Sémillon）含量较高，是陈年潜力最丰厚的波尔多白酒之一，值得耐心收藏。跟侯伯王白葡萄酒一样，美讯白葡萄酒同样被公认为世上最出色之白葡萄酒。

• 拉维侯伯王1945 -2008年垂直系列（48瓶）

估价：12万至16万港元／1万5,000至2万美元

• 美讯白葡萄酒2009年（1.5公升装6瓶）

估价：5万5,000至8万港元／7,000至1万美元（右图）

• 美讯白葡萄酒2010年（12公升装1瓶）

估价：8万至12万港元／1万至1万5,000美元

克兰特侯伯王（La Clarté de Haut-Brion，2009年前称为Les Plantiers du Haut-Brion；3件拍品）
此副牌酒由侯伯王白葡萄酒与美讯白葡萄酒（2009年前称为拉维侯伯王）混合而成，以赛美容（Sémillon）为主。平均年产量为1,000至1,200箱。

• 2009年（1.5公升装3瓶）

估价：4,000至6, 000港元／500至700美元

• 2010年（1.5公升装3瓶）

估价：4,000至6, 000港元／500至700美元

************
编辑垂注

一）有关蘇富比洋酒拍卖
蘇富比2012年全球洋酒拍卖总成交额为5亿300万港元／6,450万美元，其2010年总成交额更高达6亿8,800万港元／8,820万美元，创下蘇富比42年洋酒拍卖史以来最高纪录。2011年之成交额则为6亿6,700万港元／8,550万美元。

蘇富比保持的洋酒拍卖纪录

香港蘇富比   2010年10月份「拉菲古堡──酒庄直递尊贵窖藏」

• 三瓶1869年拉菲古堡（Lafite）标准瓶装，各以 1,815,000港元／232,692美元成交
• 创「单一标准瓶装洋酒」世界拍卖纪录

纽约蘇富比  2007年2月

• 一瓶1945年木桐堡（Mouton Rothschild）4.5公升装（Jeroboam）以2,423,460港元／310,700美元成交
• 创「任何瓶装洋酒」世界拍卖纪录

纽约蘇富比  2006年11月

• 五十箱1982年木桐堡（Mouton Rothschild）以8,202,480港元／1,051,600美元成交
• 创「单项洋酒拍品」世界拍卖纪录

由2009年至2011年10月，香港蘇富比创下连续16场「白手套」拍品全数拍出之纪录，冠绝同侪。

二）有关克兰斯帝龙酒业（Domaine Clarence Dillon）
克兰斯帝龙酒业于1935年成立，由帝龙家族拥有及管理。集团出产五款卓越珍罕之葡萄酒，包括波尔多「一等列级酒庄」侯伯王酒庄及美讯酒庄的著名红、白酒系列。2011年，克兰斯帝龙酒业购入法国圣爱美浓区其中一个最出色的酒庄——昆图斯酒庄 ，成为集团旗下第五大名酒。

2005年，克兰斯帝龙酒业开设专门销售波尔多洋酒的帝龙酒行（Clarence Dillon Wines），以及推出其首个波尔多顶级葡萄酒品牌克兰朵（Clarendelle），展现克兰斯帝龙酒业由始至终之独到远见。

克兰斯帝龙酒业所管理的三个酒庄，拥有近二千年之悠长历史，传奇魅力非凡，集团更致力把这源远流长之传统融入其出品当中。克兰斯帝龙酒业结合传统与创新，把酒庄优秀的地源特性发挥到极致，呈献一系列以复杂性与优雅见称的顶级佳酿。

三）香港蘇富比2013年秋季拍卖日程（以下资料只供参考，如有更改将另行通知。）

拍卖日期	拍卖项目
10月4日	克兰斯帝龙酒业──侯伯王、昆图斯及美讯酒庄直递窖藏
10月5 日	显赫非凡之波尔多精选窖藏 私人窖藏──重要布艮地及波尔多佳酿 早期现代水墨大师 「香港蘇富比四十周年晚间拍卖」（二十世纪中国艺术、当代亚洲艺术、 现代及当代东南亚艺术）
10月6日	二十世纪中国艺术日场 当代亚洲艺术日场 现代及当代东南亚艺术日场
10月7日	中国书画 瑰丽珠宝及翡翠首饰
10月8日	艺海观涛：坂本五郎珍藏中国艺术 古城雅韵：京都珍藏清代御瓷 淳穆博远：私人珍藏重要明代瓷器 重要中国瓷器及工艺品 珍贵名表

香港拍卖及预展地点
香港会议展览中心新翼展览厅三（香港湾仔博览道一号）

四）亚洲区巡回预展

巡展日期	城市	地点
8月30日至31日	雅加达	The Capital Residence
9月4日至5日	上海	上海香格里拉大酒店
9月7日至8日	北京	国贸大酒店
9月13日至14日	新加坡	新加坡丽晶酒店
9月16日至17日	曼谷	曼谷素可泰大酒店
9月21日至22日	台北	富邦国际会议中心
9月24日至25日	高雄	高雄国宾大饭店

五）更多有关蘇富比拍卖行的资讯
浏览：http://www.sothebys.com/zh/inside/services/press/overview.html
关注：www.twitter.com/sothebys 及 www.weibo.com/sothebyshongkong
加入：www.facebook.com/sothebys
观看：www.youtube.com/sothebys

蘇富比拍卖行自1744年起为艺术收藏家搜罗世界级的艺术作品。自1955年从伦敦扩展至纽约，蘇富比遂成为第一所真正之国际拍卖行，也是首家于香港（1973年）及法国（2001年）举行拍卖的机构，以及第一家于中国营商的国际艺术拍卖行（2012年）。时至今日，蘇富比于世界各地8 个拍卖中心举行拍卖，包括纽约、伦敦、香港及巴黎这几个主要拍卖中心，客户亦可选用即投BIDnow于网上观看拍卖直播，并在世界各地同步参与网上竞投。透过蘇富比金融服务，藏家也可尊享全球仅有的全面性艺术金融服务支援。蘇富比也为客户带来私人洽购的机会，涵盖的收藏类别超过 70 种，当中的渠道包括：设于纽约蘇富比隶属当代艺术部的S|2展售艺廊，以及两项零售业务──蘇富比钻石（SOTHEBY’S DIAMONDS）及蘇富比名酒。蘇富比拥有强大的环球网络，共90个办事处遍及全球40个国家，是纽约证券交易所历史最悠久的上市公司，代号为BID。

*估价不包括买家佣金 | 成交价包括落锤价及买家佣金
拍卖图录可于www.sothebys.com或 蘇富比图录 iPad App下载